Được rồi, cứ thế. Tốt lắm. Giữ khoảng cách.
Daniels, bên này.
- Kèm chặt! Cướp bóng đi! - Phòng thủ. Đừng để họ ném bóng.
- Lúc nào cũng phấn khích như vậy à? - Không, trận này gay cấn thật.
Cố lên, còn 10 giây! Nhanh! Pietro, chuyền cho Daniels!
Cháu làm được mà, Evan. Ném đi. Ném đi!
Yeah! Yes!
- Chơi hay lắm. - Ừ, Daniels. Cậu tuyệt thật.
Cảm ơn hai cậu. Chơi hay lắm.
Đáng ra tôi phải biết rằng cậu sẽ chiếm hết vinh quang về mình.
Cậu đang nói gì vậy? Mọi người đều biết là...
Nếu không có tôi, cậu đã không có cú ném cuối cùng đấy.
- Đáng lẽ tôi phải tự ném rồi. - Này, đó là một đường chuyền đẹp.
Nhưng không kiểu gì mà cậu có thể kịp chạy đến rổ để ném cả.
Tôi có ngón nghề mà cậu không tưởng tượng được đâu.
Và tôi đã chán ngấy việc lui về sau làm nền cho những người như cậu rồi.
Có vẻ như cậu ta đã cạnh tranh với cháu từ khi hai đứa còn nhỏ nhỉ.
Ồ, cô O, có chuyện gì vậy? Bố và mẹ cháu đâu?
Đang đợi ở ngoài. Cô nghĩ phòng thay đồ của con trai khiến mẹ cháu ngại.
Phải rồi, trận đấu hay chứ cô? Thật lạ là cô đã tới.
Để lỡ trận đấu lớn của cháu trai mình? Không đâu.
Cảm ơn cô vì đã tới.
Evan, cháu không sao chứ? Gần đây cô hơi lo về cháu...
...cháu biết đấy, về những việc mà chúng ta đã bàn hồi trước.
Vâng. Không vấn đề gì, cô O. Mọi việc đều ổn cả.
Evan, cô đã thấy chuyện xảy ra với cháu ngoài đó khi cháu bị ngã.
Cũng không có gì lớn đâu. Cháu kiểm soát được mà.
Hay thật.
- Bị tóm rồi? - Chứ còn gì.
Bố vẫn chưa quên được cú ném cuối đó. Quá đẹp.
Con sẽ còn nhớ trận đấu này lâu đấy.
Thật là vui nhỉ?
Điều làm cô ngạc nhiên là cháu đã che giấu được việc này khá lâu.
Cháu có thể làm được mà.
Một vài lỗ, vài cái gai... Cũng có gì đâu? Đây là New York mà.
Evan, cháu cần phải nghiêm túc nhìn nhận. Học viện Xavier có thể huấn luyện cháu.
Cháu không cần huấn luyện. Cháu có thể tự lo được.
Ai dám lấc cấc với cháu, là bam.
Không, Evan. Cháu không được sử dụng sức mạnh như vậy. Phải học cách điều khiển.
Cháu điều khiển được mà. Thấy không? Mọi thứ đều ổn thỏa.
- Giống như trong phòng thay đồ? - Thì nó cũng chưa hoàn hảo thôi.
Cô nghĩ chúng ta nên tiếp tục cuộc thảo luận này với cha mẹ cháu.
Cứ làm như cháu không biết vậy.
Cô có thể đợi đến sau giờ học ngày mai không? Đây là một tối vui vẻ với họ.
Ăn đi cho nóng nào.
Được rồi.
Ororo, cháu trai cô thế nào rồi?
Như tôi đã lo sợ, giáo sư à. Nó bướng bỉnh lắm.
Được rồi, chúng ta sẽ có kế hoạch B. Sáng mai Scott và Jean sẽ đến.
Nhân tiện, Cerebro cũng phát hiện được một tín hiệu khác trong trận đấu tối...
... nhưng không rõ ràng lắm vì một vài nguyên nhân.
- Cô có thấy ai lạ không? - Có thể, nhưng tôi chưa chắc chắn.
Hãy giữ liên lạc nhé.
- Điên thật. - Hẹn gặp sau nhé.
Được rồi từ từ thôi.
Ôi! Lại thế nữa.
- Có chuyện gì à? - Cậu ở đâu ra vậy?
Đó là câu mà đáng lẽ cậu nên hỏi khi còn trên sân.
Này. Tớ biết cậu nhanh.
Cậu cũng đã di chuyển rất hay tối hôm đó mà.
- Cuối cùng cậu cũng thừa nhận tớ giỏi hơn. - Tớ nói cậu nhanh hơn, không giỏi hơn.
Tớ cũng có vài ngón nghề đấy.
Như là bị mất tiền 2 lần tháng này.
- Sao vậy? - Ừ, thậm chí tớ đã đổi mã khóa.
- Có vẻ là một vụ án bí ẩn nhỉ. - Nhưng tớ sẽ bắt được tên này.
Chắc rồi, Daniels. Nhưng cậu sẽ cần một ít mồi câu đấy.
Oh, cảm ơn. Tớ sẽ trả khi có tiền.
Gặp lại sau.
Dù cậu có thế nào, Daniels à. Cũng không bắt kịp tôi đâu.
- Ôi, cô không cho qua được à cô O? - Bởi vì cô ấy quan tâm đến em.
Mọi người đều vậy.
Vậy là giải thích được vì sao con luôn về nhà với chi chít lỗi trên áo.
Chúng ta đều biết đây là một khả năng, Vi.
Dù cho cháu không nhận được gen dị thường như cô...
...thì chúng ta cũng biết nó sẽ xuất hiện ở thế hệ sau.
Nó cũng không tệ vậy đâu, bác Daniels.
Có năng lực đặc biệt đôi khi cũng hay mà.
Vậy sao? Thử xem đi ngài kính râm. Anh có cái gì mà kêu 'hay' chứ.
- Evan! - Xin lỗi mẹ.
Không sao đâu.
Chỉ là, năng lực của Scott không hợp để dùng trong nhà lắm.
Sao cũng được. Nghe này, em sẽ ở đây...
...và sẽ không đi đến một cái trường quái đản nào cả.
Và xin lỗi, em có bài tập cần làm.
Evan!
Cũng có tiến triển.
Ừ, anh nghĩ chúng ta đã thiết lập được một mối quan hệ.
Rất xin lỗi về con trai tôi, cậu Summers.
Hẳn là nó đang phải giải quyết nhiều thứ. Tôi sẽ nói chuyện lại với nó.
Cậu ta đang trèo qua cửa sổ.
Chúng ta thật sự cần phải nói chuyện lại với cậu ta.
Được rồi, tên trộm, muốn chơi không? Ta đã sẵn sàng rồi đây.
Cái quái gì?
Thật quái dị!
Có chuyện gì vậy? Dù là gì thì cũng hãy dừng ngay.
- Pietro? - Gọi tôi là Quicksilver.
Thích bộ đồ không? Tự làm đấy. Mất khoảng 1/4 giây.
Xem nào. Có vẻ như bạn cũ của tôi có vài ngón nghề đấy nhỉ.
Nhưng như thường lệ...
...cậu vẫn không giỏi bằng tôi. - Cậu? Cậu cũng có năng lực sao?
Vậy đó. Nhớ này, Daniels, cậu có làm gì, tôi cũng làm được tốt hơn.
- Có phiền không nếu tôi trả? - Nhưng sao cậu lại chơi tôi?
Vui thôi. Có chút gọi là thử thách. Khi mà cậu sống nhanh như tôi...
...thì không có đủ việc làm để giết thời gian nữa. Tôi phải tự bày trò.
Và cậu nghĩ cậu có thể ngăn tôi. Lại nhầm rồi.
- Đừng tự phụ như vậy. - Quá chậm. Thật là bất ngờ đấy.
Cậu sẽ cần thêm thời gian để tập luyện năng lực của mình đấy.
Có thể tôi sẽ thu xếp được.
- Ý cậu là sao? - Ngồi nhà giam chẳng hạn?
Evan, có chuyện gì vậy?
Chào mừng đến với nhà lao, anh bạn. Sử dụng năng lực sai mục đích hả.
- Không phải là con làm mà. - Chị tin em, Evan.
Thực ra chị biết em không làm.
Evan, hãy nghe cô. Để mọi người giúp cháu.
Vậy chúng ta hãy thỏa thuận đi.
Giáo sư sẽ dùng ảnh hưởng của mình để đưa em ra...
...và em sẽ thử đến học viện. Thế nào?
- Cứ như là em còn lựa chọn khác ấy? - Này, lúc nào em cũng có lựa chọn mà.
Mọi người chỉ muốn giúp em chọn đúng thôi.
Được rồi. Thỏa thuận.
- Vậy, cậu bạn mới này đâu rồi? - Vẫn đang ngủ. Tối qua hơi tệ.
Mùi thịt lợn xông khói thật tuyệt.
Em nghĩ cậu ấy biết người đã phá hỏng những cái tủ đồ đó.
- Cậu ấy đã nói cho thầy chưa? - Không, thầy cũng không muốn soi mói.
Cậu ấy sẽ nói khi đã sẵn sàng.
Tôi thì cho rằng cậu ta sẽ giải quyết riêng việc đó đấy.
Chuyển xúc xích dùm đi.
Cái đó không tốt cho tim mạch đâu nhỉ?
Cảm ơn đã lo lắng.
Logan, tôi nghĩ có thể anh nói đúng về ý định của Evan.
Tin tôi đi, Chuck. Tuy không có khả năng đọc suy nghĩ...
...nhưng tôi biết một chàng trai nghĩ gì khi cậu ta bị chơi khăm. Này!
Phải nói bao nhiêu lần đây? Mở miệng ra mà hỏi xin chứ.
Xin lỗi, em không muốn chen ngang.
Vậy tốt hơn đấy. Giờ thì tự túc đi.
Dù sao thì, sẽ tốt nhất nếu như Evan chú ý vào những việc khác.
Thầy đã xin cho cậu ta vào trường Bayville.
Scott, em có thể giới thiệu cậu ấy với huấn luyện viên bóng rổ không?
Vâng. Sau trận đấu cuối cùng ở New York thì huấn luyện viên lại chẳng thích quá.
Tốt. Hy vọng là ý muốn trả đũa của Evan sẽ nhanh biến mất.
Thật vinh hạnh khi ngài đã đến.
Tôi không đến đây vì cuộc hẹn học sinh vớ vẩn đâu, Mystique. Xem đây.
Vậy ra đây là con quỷ tốc độ mà tôi đã nghe nói.
Pietro Maximoff. Tôi đặc biệt quan tâm đến cậu ta.
Tôi đã phải đợi đến lúc thích hợp để có được cậu ấy.
Và đó chính là lúc này.
Vậy chúng ta sẽ liên kết với cậu ta nhỉ.
Sẽ không dễ như vậy đâu. Cậu ta nghĩ cậu ta không cần ai cả.
Tuy vậy, có một cách.
Vâng?
Pietro từ đâu đã luôn đối đầu với Evan Daniels.
Học sinh mới mà Xavier đưa nhập học ở đây tuần trước.
Đúng vậy. Gần đây thì Pietro đã chiếm được ưu thế trong cuộc cạnh tranh.
Và tôi tin là cậu Daniels sẽ rất muốn được gỡ hòa đấy.
Tốt thôi, tôi biết cách để dàn xếp vụ này.
Rất tốt. Sau đó tôi sẽ giải quyết.
Đây là lần thử thứ 5 rồi. Em có muốn nghỉ không?
Không có thời gian nghỉ đâu. Anh muốn em tập luyện, vậy thì hãy tập đi.
Nghe rồi đấy. Bắt đầu thôi.
Cũng không tệ.
Spyke, huấn luyện viên gọi. Thầy nói cần cậu đến phòng tập.
- Có một trận đấu đấy. - Trong lịch làm gì có.
Giờ thì có. Thầy nói Hiệu trưởng Darkholme mới đưa ra thôi.
Thầy muốn cậu chuẩn bị trong vòng 1 giờ vì sẽ phải đấu với P.S. 104.
Hay đấy! Cậu được đấu với đội bóng cũ.
Ừ.
- Này, Maximoff. - Ồ. Ra khỏi tù rồi cơ à?
Hay đây là trò trả đũa rẻ tiền nào đó của cậu?
- Chúng ta có chuyện cần giải quyết, Pietro. - Như thường lệ, quá chậm.
Nhưng thái độ cũng khá. Vẫn còn có chút đỉnh, nhỉ Daniels.
- Có chuyện gì đây? - Em giải quyết được.
Đây có phải người ăn cắp tủ đồ không?
Hai người đừng quan tâm.
- Có đúng vậy không? - Thực ra, có đấy. Tôi đã lấy đồ.
- Sao không? Anh định làm gì à? - Tốt hơn cậu nên đi với chúng tôi.
Tôi không nghĩ vậy.
Vậy đó, Pietro! Lần này cậu không thoát đâu!
Nghe giọng thách thức nhỉ. Nào, Daniels. Xem cậu có gì.
Cậu sẽ sớm biết thôi.
- Tên đó nhanh thật. - Không thể để Evan đi một mình.
Một khi đã thuộc X-Men, đồng đội sẽ không bao giờ bị bỏ rơi. Đi thôi.
Bỏ cuộc đi, Daniels. Cậu quá tệ.
Không phải lần này, Pietro. Đã đến lúc tôi phải thắng.
Vậy mà cũng thách thức? Cậu còn không chạm được vào tôi.
Xem đây này. Tạm biệt Bayville đi.
- Chúng ta phải ngăn cậu ta lại. - Em đã cố rồi. Hắn ta quá nhanh.
Vậy mà anh nói những bài tập đó sẽ giúp được.
Tập luyện chỉ là một phần thôi, Spyke. Đồng đội mới là việc khác.
Hẹn gặp lại.
Jean, cậu ta không thể chạy nếu như chân không chạm đất.
Được rồi.
Này, chuyện gì vậy?
Em không giữ được.
Cứ tiếp tục đi. Cơn lốc đến đây.
Cẩn thận!
Spyke, chú ý này.
Không thể nhúc nhích được!
- Cũng không còn nhanh nữa nhỉ, Quicksilver? - Yeah? Giờ cậu định sao, Daniels?
Cậu chẳng thể nào chứng minh được tôi có liên quan gì đến việc đó cả.
Nghe giọng thách thức nhỉ. Tôi có đây này. Nghe đi.
Thực ra, có đấy. Tôi đã lấy đồ. Sao không? Anh định làm gì à?
Tốt lắm. Có vẻ như tập luyện đã có kết quả.
Này, thả tôi ra!
Các người thả tôi ra. Tôi muốn ra khỏi đây!
Bố?
Tốt là đã gặp lại con, Pietro, dù cho ở hoàn cảnh không hay này.
Yeah. Bố có thể làm cho nó hay hơn mà.
Đi mà bố.
Vẫn thiếu kiên nhẫn nhỉ. Nhưng con đã lớn nhiều rồi, Pietro.
Và ta cần sự phục vụ của con nếu con có thể làm được việc.
Nghe hay đấy. Thôi được. Bố phá nhà giam này đi.
Tốt thôi.
Đi với ta.
Coi chừng. Đạn pháo đây!
- Kurt, thôi ngay đi. - Chúc mừng, Evan.
Thầy được biết em đã được xóa khỏi các cáo buộc.
Vâng, thật tốt là như vậy.
Cảm ơn vì ngài đã giúp, giáo sư.
Giáo sư! Kurt cứ đùa nghịch trong bể bơi thôi.
Đâu có.
- Mọi người rất vui vì đã có em. - Cảm ơn thầy. Xem này.
Xin lỗi.
Có vẻ như cháu trai cô sẽ hòa nhập tốt đấy, Ororo.
Vâng. Nhưng tôi vẫn lo, điều đó có tốt không?
X-men Evolution Season 1 - Episode 5 GVN Sub Club